Уважаемый товарищ
«В отрасли языкознания следует продуманно решать вопросы дальнейшего прославления превосходства нашего языка и письменности, развития речевой деятельности в обществе в благородном, цивилизованном русле».
Большое богатство лексики и выражений корейского языка тесно связано с многообразием способов словообразования.
Гибридное слово – это слово новой формы, сделанное способом сочетания частей из двух и свыше слов, связанных по фонетическому или семантическому аспектам.
Вообще говоря, гибрид означает тот, что состоялся из нескольких элементов.
Например, гибридное слово 《오누이》(брат и сестра) – это комбинация буквы 《오》 из слова 《오빠》(брат) с буквой 《누》 из слова 《누이》(сестра), что означает брата и сестру.
Как указано к примеру выше, гибридным способом сочетаются части из слов, логически связанных друг с другом, в результате чего производится гибридное слово – слово новой формы.
В аспекте понятия гибридное слово отличается от сложного слова и сокращённого слова.
Во-первых, гибридное слово отличается от сложного слова.
Сложное слово – это слово, образованное по-новому в результате сочетания двух и свыше слов(корней).
Образец: сложное слово
남새밭(남새＋밭), 고기배(고기＋배), …
огород (овощи+поле), рыболобное судно (рыба+судно)
Как указано к примеру выше, корень 《남새》(овощи) и корень 《밭》(поле) присоединились, в результате чего сделано новое сложное слово 《남새밭》(огород).
Гибридное слово и сложное слово оба образуются как простая семантическая единица – новое слово в результате сочетания двух и свыше слов, что является их общностью.
Образец: гибридное слово
시어머니(시집＋어머니), 오누이(오빠＋누이), …
сверкровь (семья мужа+мать), брат и сестра (брат+сестра)
Как указано к примерам выше, гибридное слово, как и сложное слово, служит простой семантической единицей, сочетанной в целом из двух и свыше слов, и употребляется в предложении как отдельная единица от единства и цельности его образования. Однако они отличаются друг от друга по сочетательному способу, то есть в сложном слове два участника-компонента(корня) сохраняются ещё в том же положении после сочетания, а в гибридном слове они являются только частями оригинальных слов.
Во-вторых, гибридное слово отличается от сокращённого слова.
Сокращённое слово – это слово, образованное при сокращении некоторых звуковых частей слова или словосочетания, то есть это сжатое по фонетической форме слово при сокращении некоторых звуков, слогов или букв, образующих слово или словосочетание.
Образец: 마음⇒맘(душа), 서평양백화점⇒서백(Западнопхеньянский универмаг)
Гибридное слово, как и сокращённое слово, образуется при сокращении некоторых слогов, что является их общностью. Однако, как указано выше к примеру, в своевременном словообразовании сокращённого слова сохраняется смысл оригинального слова, что служит меркой настоящего сокращённого слова.
Вот так корейский язык очень богат лексикой и выражениями, так что является гордостью нашего народа.
